학습정보

게시글 검색
일상 속 사자성어 “竭尽全力”(HSK 6급)
kj중국어학원 조회수:234 220.92.49.148
2015-10-19 13:42:16

일상 속 사자성어 “竭尽全力”(HSK 6급) 

 

+天津之眼(Tian Jin zhi Yan)

postc11.jpg

[HSK 6급]
竭尽全力
 jié jìn quán lì 
do all in one's full strength
모든 힘을 다 기울이다
 
 
 
jié (다할 갈) jìn (다할 진): 다 써버리다
quán (모두 전)  (힘 력): 모든 힘
"모든 힘을 있는데까지 다~쓰다"라는 뜻입니다.
 
 
 
*유의어
全力以赴(quán lì yǐ fù)
:전력투구하다, 최선을 다하다/HSK6급단어.

edc7dfc2gw1efjxi94erhj20c809kt8z.jpg

 

韩国“岁月号”客轮沉没事故祈福,

한국 '세월호' 여객선 침몰 사고를 위해 복을 빕니다.

希望搜救人员竭尽全力,尽快找到失踪人员。

구조요원들이 모든 힘을 다해 속히 실종된 사람들을 찾을 수 있기를 바랍니다.

 

 
 

竭尽全力.jpg{C}

 

韩国沉船“岁月号”船高22米,逃生自顾不暇的乘客们却在慌乱之中救助了一个5岁女童,大家接力般抱着女童至少向上攀爬了20米,最后由一名女高中生竭尽全力,才将女童拉出船舱。한국 침몰 여객선 '세월호'는 높이가 22미터이다. 죽음에서 빠져나와 자기를 돌볼 겨를도 없는 승객들이 이 혼란 중에 5세 여아를 구조했다. 모두가 이어달리기를 하듯 아이를 안고 최소 20미터를 올라갔고, 마지막에 한 여중생이 모든 힘을 기울여 여자 아이를 선실에서 빼내었다.

 

 

*自顾不暇(zì gù bù xiá): 자신을 돌볼 겨를도 없다

* 接力(jiē lì): 이어달리기, 계주하다

* 攀爬(pān pá): 위로 오르다, 타고 오르다

 

댓글[0]

열기 닫기